-
1 одолевать брать верх
-
2 obsiegen
гл.1) общ. выходить победителем, торжествовать победу (над кем-л.), брать верх (над кем-л. над чем-л.), (D, über A, gegen A) побеждать (кого-л., что-л.)2) устар. побеждать (кого-л., что-л.), преодолевать (что-л.), брать верх (над кем-л., над чем-л.)3) юр. выигрывать (в судебном процессе) -
3 obsiegen
побеждать (кого-л., что-л.); преодолевать (что-л.); брать верх (над кем-л., над чем-л.), торжествовать победу (над кем-л.); выходить победителем -
4 überhandnehmen
* отд. vi -
5 überwältigen
vt1) одолевать, пересиливать (кого-л.), брать верх (над кем-л.)2) одолевать (о сне, усталости); овладевать, охватывать ( о чувстве); захватывать, потрясать (напр., о зрелище) -
6 überwiegen
I * vt II 1. * vtпреобладать; брать верхsein Einfluß überwiegt — его влияние( оказывается) сильнее2. * vtпревышать; перевешивать (тж. перен.)die Neugier überwog die Furcht — любопытство перебороло страх -
7 unterhaben
* vt разг.jetzt haben wir sie unter — теперь они в наших руках -
8 Oberhand behalten
сущ.общ. брать верх, одолеть -
9 überhandnehmen
viбрать верх; распространяться, возрастать -
10 überhandnehmen
гл.общ. возрастать, распространяться, брать верх -
11 überwältigen
гл.1) общ. овладевать, одолеть, справиться, охватить, брать верх (над кем-л.), охватывать (о чувстве), захватывать, потрясать (о зрелище), одолевать (кого-л.)2) геол. преодолевать3) артил. подавлять -
12 die Oberhand gewinnen
(die Oberhand gewinnen [bekommen])(sich als stärker erweisen, sich durchsetzen)Die Wut gewann in Holt die Oberhand. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Die Vertreter der besonneneren Richtung gewannen aber rasch die Oberhand. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Kardinal Georg Sterzinsky befürchtet, dass unter der rot-roten Regierung marxistische Prinzipien an die Stelle christlicher Grundsätze treten könnten. Das sagte er in einem Interview mit der Mitteldeutschen Zeitung. Die PDS werde die Oberhand gewinnen, wenn es ihr gelinge, die SPD für alle Schwiergkeiten und Zwänge verantwortlich zu machen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Oberhand gewinnen
-
13 Oberwasser bekommen
ugs.(Oberwasser bekommen [kriegen])(in eine günstigere Lage kommen, im Vorteil, überlegen sein)брать верх, оказываться в выигрыше (перед другими)Seitdem er diesen Beweis in Händen hatte, hatte er wieder Oberwasser.
Ich wittere für mich Oberwasser. (G. Grass. Katz und Maus)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Oberwasser bekommen
-
14 Oberwasser
n: Oberwasser bekommen [haben] брать верх, оказаться в выигрыше. Du hast jetzt Oberwasser bekommen, weil du deine Prüfung gut abgelegt hast.Nur weil dich deine Freunde unterstützt haben, hast du in der Prüfung Oberwasser bekommen.Durch diesen Beweis bekam_ [gewann] er Oberwasser.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Oberwasser
-
15 überwältigen
vt(überwältigte, hat überwältigt)одолеть, брать верх;Du bist Petrus und auf diesen Felsen will ich meine Gemeinde bauen, und die Pforten der Hölle sollen sie nicht überwältigen – Ты – Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют её (Мф. 16,18)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > überwältigen
-
16 obsiegen
(óbsiegen) отд и́ неотд (prät óbsiegte и́ śíégte ob, part II óbgesiegt и́ obsíégt, inf óbzusiegen и zu obsíégen) vi (über A) устарев брать верх (над кем-л, чем-л), побеждать (кого-л, что-л), преодолевать (что-л) -
17 überwältigen
vt неотд1) брать верх (над кем-л), справляться (с кем-л), одолевать (кого-л)2) охватывать, овладевать (о чувстве), одолевать (об усталости, сне и т. п.) -
18 obsiegen
obsiegen vi (D, über A, gegen A) побежда́ть (кого́-л., что-л.), преодолева́ть (что-л.), брать верх (над кем-л. над чем-л.), торжествова́ть побе́ду (над кем-л.), выходи́ть победи́телемin einem Prozeß obsiegen вы́играть суде́бный проце́сс -
19 überhandnehmen
überhandnehmen отд. vi брать верх; распространя́ться, возраста́ть -
20 überwältigen
überwältigen vt одолева́ть, переси́ливать (кого-л.), брать верх (над кем-л.)überwältigen vt одолева́ть (о сне, уста́лости), овладева́ть, охва́тывать (о чу́встве), захва́тывать, потряса́ть (напр., о зре́лище)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
брать верх — брать/взять верх Чаще сов. 1. Подчинять себе, своей воле. С сущ. со знач. лица: ученик, спортсмен, друг… берет верх над кем? над одноклассником, над соперником, надо мной…; брать верх в чем? в борьбе, в споре, в работе… Это было очень неприятно… … Учебный фразеологический словарь
Брать верх — БРАТЬ ВЕРХ. ВЗЯТЬ ВЕРХ. Разг. 1. над кем. Верховодить кем либо, главенствовать (над кем). Слову вы своему не господин. Над людьми любите верх брать, а сами им хотя и не хотите, но подчиняетесь (Куприн. Олеся). Год от году жена потихонечку брала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
брать верх — нокаутировать, разить, разбивать, одерживать верх, одерживать победу, осиливать, сражать, разбивать в пух и прах, пересиливать, громить, повергать, одолевать, сокрушать, выигрывать компанию, наносить поражение, возвращаться со щитом, разбивать… … Словарь синонимов
брать верх — (над кем) подчинять себе, своей воле кого л., главенствовать над кем л … Популярный словарь русского языка
ВЕРХ — Брать/ взять верх над кем. Разг. 1. Главенствовать, верховодить; иметь преимущество в чём л. 2. Одолевать, осиливать, побеждать кого л. ФСРЯ, 43; ЗС 277; АОС 2, 110. Брать/ взять за верх кого. Волг. То же, что брать верх 1. Глухов 1988, 5. Верх… … Большой словарь русских поговорок
брать — Брать верх побеждать, осиливать. Он любит во всем брать верх. Брать всем (разг.) иметь все достоинства. Она всем берет: и красотой и умом. Брать в свои руки приступать к руководству, управлению чем н. Капитан взял.в свои руки… … Фразеологический словарь русского языка
БРАТЬ — БРАТЬ, бирать и бирывать что, ять, нять, имать, взять, имывать; захватывать руками, хватать, принимать, получать, держать; набирать, забирать, собирать; доставать, досягать; присваивать себе. Не все бери, что видишь. Я не бирал у тебя ни гроша; а … Толковый словарь Даля
БРАТЬ — БРАТЬ, беру, берёшь, прош. вр. брал, брали, брало, несовер. (к взять). 1. кого что. Захватывать рукой, принимать в руки. Брать палку. Берите, сколько можете донести. || перен. Останавливаться мыслью на ком чем нибудь, выбирать для рассмотрения,… … Толковый словарь Ушакова
брать — беру/, берёшь, прош. брал, брала/, бра/ло, бра/ли, нсв.; взять, сов. 1) (кого/что, также чем) Захватывать руками или с помощью какого л. приспособления; принимать в руки. Брать ребенка на руки. Брать сахар щипцами. Старик, наконец, вставал, брал… … Популярный словарь русского языка
верх — а, о ве/рхе, на верху/, мн. верхи/, о/в и верха/, о/в, м. 1) (верхи/) Самая высокая, находящаяся над другими часть чего л. Верх дома. Расположиться на самом верху горы. Ветру доступны только верхи/ деревьев (Арсеньев). Синонимы … Популярный словарь русского языка
Брать/ взять за верх — кого. Волг. То же, что брать верх 1. Глухов 1988, 5 … Большой словарь русских поговорок